Futuros Amantes

Chico Buarque ha estado varios conciertos en Brasil. Después de muchos años de ausencia ha vuelto a los encenarios. Como me gustaría verle en directo. Es una de mis asignaturas pendientes en el terreno de la música. He estado mirando atentamente las set list de los conciertos y parece que siempre suena mi canción preferida suya : Futuros Amantes. Hago una traducción un poco chapucera dada la hora y las prisas. Pero basicamente vá de que el amor, es como la química, no se pierde, se transforma. El amor se queda en el aire, y si tu no puedes vivir tu amor hoy, tampoco pasa nada. Otras personas se amarán con todo eso que sientes y que se queda en el aire. A día de hoy me gusta mucho pensar que realmente es así.

No te agobies,
que nada es para ahora
el amor no tiene prisa,
él puede esperar
en silencio
dentro de un armario,
en la puerta que queda,
milenios, milenos
en el aire.

Y a lo mejor un día,
Río sea sólo una ciudad submergida
Y los buceadores vendrán
Explorar tu casa,
tu habitación, tus cosas
tu alma

Sabios en vano,
intentarán decifrar,
el eco de antiguas palabras,
restos de cartas,
mentiras,
poemas,
retratos de extraña civilización,

No te preocupes, que nada es para ahora,
los amores serán siempre amables,
futuros amantes, quizáz, se amarán (sin saberlo),
con el amor que un día,
te guardé .